Shanghai-Shakespeare's Sonnet #8 (10 Chinese character/line constraint)

{SSS_008.01} THE ARTIFICIAL RULE creates one path. 人为规则创造一个道路。 {SSS_008.02} The artist walks the new line in the sand. 艺术家行走新线在沙子。 {SSS_008.03} Parades the new style and the common wrath. 游行新样式和共同愤心。 {SSS_008.04} His toenail likes the water and the land. 他的趾甲喜欢水和土地。 {SSS_008.05} The heavy ankle chain sucks each sweet breath. 重脚腕链子吮各甜咽气。 {SSS_008.06} My arbitrary labor never stops. 我的武断劳方从未中止。 {SSS_008.07} The leisure life always walks toward the death. 休闲生活总行走往死亡。 {SSS_008.08} This sea is scattered into all raindrops. 这海被驱散入所有雨珠。 {SSS_008.09} How does the precious interaction die? 珍贵的互作用怎么去世? {SSS_008.10} Why is the air divided from the wind? 为什么空气被划分从风? {SSS_008.11} How does the narrow bridge conceal the sky? 狭窄桥梁怎么隐瞒天空? {SSS_008.12} What value does the Chinese language lend? 汉语语言贷给什么价值? {SSS_008.13} The artist sings the tongue creation song. 艺术家唱舌头创作歌曲。 {SSS_008.14} The robot calculation is not wrong? 机器人演算不是错误的? # # # www.google.com/language_tools TRANSLATE ALL CHINESE LINES TO ENGLISH (using Google language tools)

Shanghai-Shakespeare Sonnet #8 (10-character/line constraint)

人为规则创造一个道路。 艺术家行走新线在沙子。 游行新样式和共同愤心。 他的趾甲喜欢水和土地。 重脚腕链子吮各甜咽气。 我的武断劳方从未中止。 休闲生活总行走往死亡。 这海被驱散入所有雨珠。 珍贵的互作用怎么去世? 为什么空气被划分从风? 狭窄桥梁怎么隐瞒天空? 汉语语言贷给什么价值? 艺术家唱舌头创作歌曲。 机器人演算不是错误的? # # # www.google.com/language_tools TRANSLATE ALL CHINESE LINES TO ENGLISH (using Google language tools)

Sonnet #8 ... concluding couplet (10-character constraint)

{SSS_008.13} The artist sings the tongue creation song. 艺术家唱舌头创作歌曲。 {SSS_008.14} The robot calculation is not wrong? 机器人演算不是错误的? # # # www.google.com/language_tools TRANSLATE ALL CHINESE LINES TO ENGLISH (using Google language tools)

Sonnet #8 ... quatrain 3 (10-character constraint)

{SSS_008.09} How does the precious interaction die? 珍贵的互作用怎么去世? {SSS_008.10} Why is the air divided from the wind? 为什么空气被划分从风? {SSS_008.11} How does the narrow bridge conceal the sky? 狭窄桥梁怎么隐瞒天空? {SSS_008.12} What value does the Chinese language lend? 汉语语言贷给什么价值? www.google.com/language_tools TRANSLATE ALL CHINESE LINES TO ENGLISH (using Google language tools)

Sonnet #8 ... quatrain 2 (10-character constraint)

{SSS_008.05} The heavy ankle chain sucks each sweet breath. 重脚腕链子吮各甜咽气。 {SSS_008.06} My arbitrary labor never stops. 我的武断劳方从未中止。 {SSS_008.07} The leisure life always walks toward the death. 休闲生活总行走往死亡。 {SSS_008.08} This sea is scattered into all raindrops. 这海被驱散入所有雨珠。 www.google.com/language_tools TRANSLATE ALL CHINESE LINES TO ENGLISH (using Google language tools)

Sonnet #8 ... quatrain 1 (10-character constraint)

{SSS_008.01} THE ARTIFICIAL RULE creates one path. 人为规则创造一个道路。 {SSS_008.02} The artist walks the new line in the sand. 艺术家行走新线在沙子。 {SSS_008.03} Parades the new style and the common wrath. 游行新样式和共同愤心。 {SSS_008.04} His toenail likes the water and the land. 他的趾甲喜欢水和土地。 www.google.com/language_tools TRANSLATE ALL CHINESE LINES TO ENGLISH (using Google language tools)

Shanghai-Shakespeare Sonnet #7 (complete)

{SSS_007.01} THE SHANGHAI GIRL ASKS WHY this is goodbye? 上海女孩问为什么这是再见? {SSS_007.02} How easy to misunderstand the time. 多么容易误会时间。 {SSS_007.03} The interaction bird can strangely fly. 互作用鸟能奇怪地飞行。 {SSS_007.04} One foreign stranger stumbles into crime? 一个外国陌生人绊倒入罪行? {SSS_007.05} But when one signal wave is cancelled, then 但当一个信号波浪被取消, 然后 {SSS_007.06} The water is chaotic. Cannot swim. 水混乱。不能游泳。 {SSS_007.07} This heavy ripple curving subtle fin. 这重波纹弯曲微妙飞翅。 {SSS_007.08} Our sunset interaction? She blames him? 我们的日落互作用? 她责备他? {SSS_007.09} AND IN THE PUBLIC SPEECH SPOT, software shifts. 并且在公开讲话斑点, 软件转移。 {SSS_007.10} New speech form choice, more colors. Who will use? 新讲话形式选择, 更多颜色。谁将使用? {SSS_007.11} Perhaps strange artist only, he now drifts ... 或许奇怪的艺术家唯一, 他现在漂移 ... {SSS_007.12} Which long road habit does he now abuse? 哪长路习性他现在滥用? {SSS_007.13} All artists make their style. It names one name. 所有艺术家做他们的样式。它命名一个名字。 {SSS_007.14} Their only conversation topic: Fame. 他们唯一交谈题目: 名望。 # # # www.google.com/language_tools TRANSLATE ALL CHINESE LINES TO ENGLISH (using Google language tools)

Sonnet #7 ... concluding couplet

{SSS_007.13} All artists make their style. It names one name. 所有艺术家做他们的样式。它命名一个名字。 {SSS_007.14} Their only conversation topic: Fame. 他们唯一交谈题目: 名望。 # # # www.google.com/language_tools TRANSLATE ALL CHINESE LINES TO ENGLISH (using Google language tools)

Sonnet #7 ... quatrain 3

{SSS_007.09} AND IN THE PUBLIC SPEECH SPOT, software shifts. 并且在公开讲话斑点, 软件转移。 {SSS_007.10} New speech form choice, more colors. Who will use? 新讲话形式选择, 更多颜色。谁将使用? {SSS_007.11} Perhaps strange artist only, he now drifts ... 或许奇怪的艺术家唯一, 他现在漂移 ... {SSS_007.12} Which long road habit does he now abuse? 哪长路习性他现在滥用? www.google.com/language_tools TRANSLATE ALL CHINESE LINES TO ENGLISH (using Google language tools)

INTERMISSION (5x5): He builds the bridge

[INSPIRATION: Jianhu Lake Bridge]


他修造桥梁。
使用老方法。
这里对未来。
谁分享工作?
这个泥工来。

He builds the bridge.
Uses old methods.
Here to future.
Who shares the work?
This mason comes.

Sonnet #7 ... quatrain 2

{SSS_007.05} But when one signal wave is cancelled, then 但当一个信号波浪被取消, 然后 {SSS_007.06} The water is chaotic. Cannot swim. 水混乱。不能游泳。 {SSS_007.07} This heavy ripple curving subtle fin. 这重波纹弯曲微妙飞翅。 {SSS_007.08} Our sunset interaction? She blames him? 我们的日落互作用? 她责备他? www.google.com/language_tools TRANSLATE ALL CHINESE LINES TO ENGLISH (using Google language tools)

Sonnet #7 ... quatrain 1

{SSS_007.01} THE SHANGHAI GIRL ASKS WHY this is goodbye? 上海女孩问为什么这是再见? {SSS_007.02} How easy to misunderstand the time. 多么容易误会时间。 {SSS_007.03} The interaction bird can strangely fly. 互作用鸟能奇怪地飞行。 {SSS_007.04} One foreign stranger stumbles into crime? 一个外国陌生人绊倒入罪行? www.google.com/language_tools TRANSLATE ALL CHINESE LINES TO ENGLISH (using Google language tools)

REFERENCE: Feng Zhi's Sonnet 21

{FZ/S21.01} 我们听着狂风里的暴雨，

{FZ/S21.02} 我们在灯光下这样孤单，

{FZ/S21.03} 我们在这小小的茅屋里，

{FZ/S21.04} 就是和我们用具的中间


{FZ/S21.05} 也有了千里万里的距离；

{FZ/S21.06} 铜炉在向往深山的矿苗，

{FZ/S21.07} 瓷壶在向往江边的陶泥，

{FZ/S21.08} 它们都像风雨中的飞鸟


{FZ/S21.09} 各自东西。我们紧紧抱住，

{FZ/S21.10} 好像自身也都不能自主。

{FZ/S21.11} 狂风把一切都吹入高空，


{FZ/S21.12} 暴雨把一切又淋入泥土，

{FZ/S22.13} 只剩下这点微弱的灯红

{FZ/S23.14} 在证实我们生命的暂住。

Shanghai-Shakespeare Sonnet #6 (complete)

{SSS_006.01} WE CROSS OUR POND. We walk two different ways. 我们横渡我们的池塘。 我们行走二种不同方式。 {SSS_006.02} My signal weakens by this early fog. 我的信号减弱由这早期雾。 {SSS_006.03} Our accidental bond fades in the haze. 我们的偶然债券退色在阴霾。 {SSS_006.04} Shift animal: Her cat now is my dog. 转移动物 : 她的猫现在是我的狗。 {SSS_006.05} I dream about the yellow Shanghai sea. 我作梦关于黄色上海海。 {SSS_006.06} She tells me the sea color and goodbye. 她告诉我海颜色和再见。 {SSS_006.07} We now share one detail. That is our we? 我们现在分享一个细节。那是我们我们? {SSS_006.08} Together cross one pond. And we then die? 一起十字架一个池塘。并且我们然后去世? {SSS_006.09} Why should two strangers form the constant bond? 为什么二个陌生人应该形成恒定的债券? {SSS_006.10} Two strangers bring their history. Their tongue. 二个陌生人带来他们的历史。他们的舌头。 {SSS_006.11} What detail grasps our eye besides this pond? 掌握什么细节我们的眼睛除这个池塘以外? {SSS_006.12} Each person needs the good air in the lung. 各个人需要好空气在肺。 {SSS_006.13} The private interaction is constrained. 私有互作用被压抑。 {SSS_006.14} In public interaction? Less is feigned. 在公开互作用? 较少被佯装。 # # # www.google.com/language_tools TRANSLATE ALL CHINESE LINES TO ENGLISH (using Google language tools)

INTERMISSION (5x5) What Do You See? (PHOTO)

PHOTO LINK: What Do You See?

谁将判断这?
什么被判断?
她佩带什么?
总相片布局?
神色! 好相片!


Who will judge this?
What is judged?
What does she wear?
Total photograph layout?
Look! Good photograph!

LINK: The "Sin" of Translating Poetry

READING (CLICK TITLE LINK ABOVE): "An ABC of Translating Poetry" by Willis Barnstone

INTERMISSION (6x6) One Eye (PHOTO)

PHOTO LINK: One Eye

一个眼睛微笑。
这个世界发光。
我们分享在光。
一宜人的视觉。
她的永恒传输。
其它眼睛掩藏。


One eye smile.
This world shines.
We share in the light.
One pleasant vision.
Her eternal transmission.
Other eyes hide.

Sonnet #6 ... concluding couplet

{SSS_006.13} The private interaction is constrained. 私有互作用被压抑。 {SSS_006.14} In public interaction? Less is feigned. 在公开互作用? 较少被佯装。 # # # www.google.com/language_tools TRANSLATE ALL CHINESE LINES TO ENGLISH (using Google language tools)

Sonnet #6 ... quatrain 3

{SSS_006.09} Why should two strangers form the constant bond? 为什么二个陌生人应该形成恒定的债券? {SSS_006.10} Two strangers bring their history. Their tongue. 二个陌生人带来他们的历史。他们的舌头。 {SSS_006.11} What detail grasps our eye besides this pond? 掌握什么细节我们的眼睛除这个池塘以外? {SSS_006.12} Each person needs the good air in the lung. 各个人需要好空气在肺。 www.google.com/language_tools TRANSLATE ALL CHINESE LINES TO ENGLISH (using Google language tools)

Sonnet #6 ... quatrain 2

{SSS_006.05} I dream about the yellow Shanghai sea. 我作梦关于黄色上海海。 {SSS_006.06} She tells me the sea color and goodbye. 她告诉我海颜色和再见。 {SSS_006.07} We now share one detail. That is our we? 我们现在分享一个细节。那是我们我们? {SSS_006.08} Together cross one pond. And we then die? 一起十字架一个池塘。并且我们然后去世? www.google.com/language_tools TRANSLATE ALL CHINESE LINES TO ENGLISH (using Google language tools)

Sonnet #6 ... quatrain 1

{SSS_006.01} WE CROSS OUR POND. We walk two different ways. 我们横渡我们的池塘。 我们行走二种不同方式。 {SSS_006.02} My signal weakens by this early fog. 我的信号减弱由这早期雾。 {SSS_006.03} Our accidental bond fades in the haze. 我们的偶然债券退色在阴霾。 {SSS_006.04} Shift animal: Her cat now is my dog. 转移动物 : 她的猫现在是我的狗。 www.google.com/language_tools TRANSLATE ALL CHINESE LINES TO ENGLISH (using Google language tools)

Shanghai-Shakespeare Sonnet #5 (complete) "break point"

{SSS_005.01} THIS WORLD INTRUDES into the artist space. 这个世界闯入入艺术家空间。 {SSS_005.02} Our true artistic soul must ban the noise. 我们真正的艺术性的灵魂必须取缔噪声。 {SSS_005.03} One person can control, perhaps, their face. 一个人能控制, 或许, 他们的面孔。 {SSS_005.04} But our anxiety will hide all toys. 但我们的忧虑将掩藏所有玩具。 {SSS_005.05} The stupid household demon drains all lives. 愚笨的人户邪魔流失所有生活。 {SSS_005.06} The stupid family is everywhere. 愚笨的家庭是到处。 {SSS_005.07} Each stupid second father and all wives... 各个愚笨的第二个父亲和所有妻子... {SSS_005.08} The stupid guardian is never fair. 愚笨的监护人是从未公平。 {SSS_005.09} The bad society starts in each house. 坏社会开始在各个房子里。 {SSS_005.10} First silent compromise. Then fearful heart. 第一沈默妥协。然后可怕的心脏。 {SSS_005.11} What leaves from each front door? One careful mouse. 什么离开从各个前门? 一只仔细老鼠。 {SSS_005.12} The mainstream noise constructs them: Horse and cart. 主流噪声修建他们: 马和推车。 {SSS_005.13} But each survival artist builds the wall. 但各位生存艺术家修造墙壁。 {SSS_005.14} Their talent does not fight for their own ball. 他们的天分不战斗为他们自己的球。 # # # www.google.com/language_tools TRANSLATE ALL CHINESE LINES TO ENGLISH (using Google language tools)

INTERMISSION (5x5) Twister, anyone? (PHOTO)

PHOTO LINK: Twister, anyone?

艺术家眼睛
有专题规则:
除法线以外。
无事被掩藏。
所有可看见。

MACHINE TRANSLATION / DECEMBER 2005

Artist eye
Has the special rule:
Besides normal.
无事 is hidden.
All may see.

NOTE: "Nothing" does not reverse translate. Why?

Sonnet #5 ... concluding couplet

{SSS_005.13} But each survival artist builds the wall. 但各位生存艺术家修造墙壁。 {SSS_005.14} Their talent does not fight for their own ball. 他们的天分不战斗为他们自己的球。 # # # www.google.com/language_tools TRANSLATE ALL CHINESE LINES TO ENGLISH (using Google language tools)

Sonnet #5 ... quatrain 3

{SSS_005.09} The bad society starts in each house. 坏社会开始在各个房子里。 {SSS_005.10} First silent compromise. Then fearful heart. 第一沈默妥协。然后可怕的心脏。 {SSS_005.11} What leaves from each front door? One careful mouse. 什么离开从各个前门? 一只仔细老鼠。 {SSS_005.12} The mainstream noise constructs them: Horse and cart. 主流噪声修建他们: 马和推车。 www.google.com/language_tools TRANSLATE ALL CHINESE LINES TO ENGLISH (using Google language tools)