LINK: The "Sin" of Translating Poetry
READING (CLICK TITLE LINK ABOVE): "An ABC of Translating Poetry" by Willis Barnstone
posted by BOKE at 9:16 AM
Shanghai-Shakespeare's Sonnets: A Literary Machine Translation Adventure/Game/Story Blog
(Google-assisted) English->Chinese->English Sonnet "machine translation" adventure/game/story ... "THE RULES"/ CONSTRAINTS: (1) Shakespearean form (English) sonnet which machine-translates (with Google language tools) from English to Chinese and back to English without changing the original text. (2) Narrative/Rhetorical Verse.
Friday, December 09, 2005
Previous Posts
- INTERMISSION (6x6) One Eye (PHOTO)
- Sonnet #6 ... concluding couplet
- Sonnet #6 ... quatrain 3
- Sonnet #6 ... quatrain 2
- Sonnet #6 ... quatrain 1
- Shanghai-Shakespeare Sonnet #5 (complete) "break p...
- INTERMISSION (5x5) Twister, anyone? (PHOTO)
- Sonnet #5 ... concluding couplet
- Sonnet #5 ... quatrain 3
- Sonnet #5 ... quatrain 2
<< Home