06 NOV 05 SSS_001 : A PRETTY SHANGHAI GIRL ... 13 NOV 05 SSS_002: TWO CULTURES FLOW ... 20 NOV 05 SSS_003: THE OLD STYLE SOFTWARE PROGRAM ... 27 NOV 05 SSS_004: THE SHANGHAI GIRL ASKS ME ... 04 DEC 05 SSS_005: THE WORLD INTRUDES ... 11 DEC 05 SSS_006: WE CROSS OUR POND ... 18 DEC 05 SSS_007: THE SHANGHAI GIRL ASKS WHY ... 25 DEC 05 (10 CHINESE CHARACTERS/LINE CONSTRAINT) SSS_008: THE ARTIFICIAL RULE ... |
(Google-assisted) English->Chinese->English Sonnet "machine translation" adventure/game/story ... "THE RULES"/ CONSTRAINTS: (1) Shakespearean form (English) sonnet which machine-translates (with Google language tools) from English to Chinese and back to English without changing the original text. (2) Narrative/Rhetorical Verse.